Subtitles by Asper www.danishbits.org
SIENA ITALIEN
Det er tid til at stå ud.
- Hej Mitchell. - Bond.
Amerikanerne er ikke særlig tilfredse med det her.
De lovede dem Le Chiffre og de fik ham.
De fik hans lig.
Hvis de ønskede hans sjæl, skulle de have sendt en præst.
- Har han sagt noget? - Nej.
Jeg tjekker lige området.
Du ser frygtelig ud. Hvornår sov du sidst?
Vespers kæreste, Yousef Kabiro, ham som blev kidnappet i Marokko -
- ham hun prøvede at redde. Hans lig blev fundet i vandet på Ibiza.
Vi skal åbenbart tro, at fiskene gjorde det ved hans ansigt.
Hans pung og papirer lå i lommen.
- Det var da belejligt. - Nemlig, -
- hvorfor jeg fik lavet en DNA test af en hårlok fra Vespers lejlighed.
- Det er ikke ham. - En hårlok?
Jeg havde ikke troet, at Vesper var den sentimentale type.
Kender man nogensinde rigtigt folk?
Men det har jeg brug for nu. Kan jeg stole på dig, Bond?
Gør du da ikke det?
Du skulle være en kold skiderik for ikke at ville hævne din elskede.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg sætter ikke efter ham. Han er ikke vigtig.
Det var hun heller ikke.
- Der er klar til jer. - Tak, John.
Skal vi?
Fortæller du os, hvem du arbejder for?
Jeg har længe været interesseret i at møde dig.
Vesper fortalte så meget om dig.
Det ærgelige er, at hvis hun ikke havde taget sit eget liv, -
- så havde vi også fået dig.
Jeg tror, du havde gjort hvad som helst for hende.
Du ved, at du ikke er i England og hvem ved, hvor du er imorgen.
Men uanset hvad, kommer du til, at fortælle os hvem du samarbejder med.
Jo længere tid det tager, jo mere smertefuldt bliver det.
I ved virkelig intet om os?
Det er så morsomt, fordi vi står på den anden side -
- og tror, at Ml6 og CIA står og puster os i nakken. -
- og aflytter vores samtaler. Og sandheden er, -
- at I ikke engang ved, at vi eksisterer.
Det ved vi nu, Mr. White. Og vi lærer hurtigt.
Det første i skal vide om os, er at vi har folk overalt.
Ikke sandt?
Noget nyt?
Craig Mitchell arbejdede for mig i otte år.
Han bestod det fulde sikkerhedstjek og løgnedetektor hvert år.
Efterlod ikke engang en besked, for at forklare det her.
Otte år. De fem, som min personlige livvagt.
Jeg fandt dette. Det var en julegave.
Jeg tror ikke, han røg.
Du skulle absolut dræbe ham. I stedet for at få ham afhørt, -
- så vi kunne have lært noget.
Når folk siger, at de har folk overalt, -
- regner man med, det er blær. Masser af folk siger sådan.
Blomsterhandlere for eksempel.
Det betyder normalt ikke, at der arbejder en i samme lokale.
Hvad fanden er det her for en organisation, Bond?
Hvordan kan de være overalt, uden at vi ved noget om dem?
Jeg går ikke ud fra, at vi fandt nogle spor?
Agenten der vogtede døren i garagen var død, da du passerede ham på trappen.
Gik jeg forbi ham på trappen?
Mitchell har nok dræbt ham, da han tjekkede området.
Du er heldig, at du er i live.
- Tror du stadig White er i live? - Ja, det tror jeg.
Hvad er der?
Craig Mitchell, 45 år gammel. Ingen levende familiemedlemmer.
Generøs donor til velgørenhed.
Sig at du ved mere end det.
Vores pengeeksperter gik igennem alt i både hans pung og hus.
Hvor meget havde han?
Mindre end 100 pund.
Og omkring det samme i euro og dollars.
Undskyld mig. Undskyld mig, frue.
Vi har lavet en komplet analyse af alle sedler, vi har registreret.
Vi er ikke i humør til det.
Efter Dem.
Denne seddel fra Mitchells pung kan være interessant.
Vi infiltrerede Le Chiffres organisation gennem bestikkelser med mærkede sedler.
Vi følger penge gennem adskillige af hans konti verden over.
Det er lidt svagt.
Med alle de penge, der skifter hænder, kan du nok finde en mærket ti 'er i min pung.
Det er sandt, frue. En enkelt seddel kan være et tilfælde, -
- men hvad med en hel bunke?
Disse sedler, fra samme serie, er lige blevet scannet i en bank i Haiti.
Indsat på en mr. Slates konto.
Imponér mig.
Vi har mr. Evan Slate. Han kom til Port au Prince fra Heathrow i morges.
Hans indrejsepapirer viser, at han bor på Hotel Dessalines.
Han bor på værelse 325.
PORT AU PRINCE HAITI
- Tak. - Det var så lidt.
HOTEL DESSALINES
Har du nogle beskeder? Værelse 325.
Nej, sir. Den eneste besked var den om kufferten tidligere.
- Skal vi fortsat opbevare den? - Nej. Jeg tager den nu.
- Tak. - Det var så lidt.
Hop ind!
- Hvad? - Hop ind.
Ok.
- Du er sent på den. - Jeg fik et møde.
- Hvem med? - En af Mr. Whites venner.
Ham tror jeg ikke, jeg kender.
Pudsigt. Du ser ikke ud, som jeg forventede.
Virkelig. Hvad forventede du da?
- Jeg vidste ikke geologer så... - Så?
- En af dine venner? - Jeg har ingen venner.
Vi fik ikke aftalt en pris?
Lige nu?
Vi kan finde ud af det senere. Over drinks.
- Du fik ikke problemer med Dominic, vel? - Nej.
Hva fanden er dette?
Jeg tror, der er en, der vil dræbe dig.
Det var ikke pænt gjort.
- Du skulle skyde hende. - Jeg missede.
Spor Bond.
- Hvor er han nu? - Han nærmer sig havnen.
- Jeg har Bond i røret. - Spørg ham om Slate.
- M spørger til Slate? - Sig Slate var en blindgyde.
Han siger, at Slate var en blindgyde.
Pokkers. Han dræbte ham.
Ja, Mor. Men her er frygteligt varmt.
Lad hende bare passere.
Hov hov hov.
Rør mig og jeg brækker dit håndled.
- Dom, vi har gæster. - Jeg har travlt.
Camille. Hvad laver du her?
Du mener, i live?
Jeg vidste, vi ikke skulle have haft sex.
For jeg begynder at kunne lide dig.
Så du prøvede altså lige at få mig dræbt.
Og det gjorde mig meget trist. At vide, at jeg aldrig skulle se dig igen.
- Men... Her er du jo. - For fanden, Dominic.
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Jeg prøvede at afsløre en forræder.
Og du. Du sender én for at dræbe mig.
Tal ikke til mig, som om jeg er dum!
Det er ucharmerende.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Kom.
Intet gør mig mere utilpas end venner, der bagtaler mig.
Det føles som myrer, der kravler under huden.
Jeg har altid haft det sådan.
Jeg kan huske da jeg var 15, -
- hvor jeg var forelsket i en af min mors klaver-elever.
Jeg kom ved et tilfælde til at overhøre hende svine mig til.
Jeg blev så rasende, -
- at jeg tog en kniv.
Er det ham?
Jeg... Vi talte kun i telefon sammen.
Det er virkelig en skam, han er en af mine bedste geologer.
Han sagde, at du bad om at købe oplysninger.
Han ringede og tilbød at sælge oplysninger.
Hvorfor skulle jeg komme tilbage, hvis jeg løj?
- Fordi du elsker mig. - Jeg gjorde det for dig.
For at stoppe hans forræderi.
Ved du, hvad der svier mere end alle dine løgne?
At jeg altid havde følelsen af, at du kun knaldede med mig, -
- for at komme tæt på General Medrano.
Er det ham?
Du ved hvor nervøse diktatorer er.
Vogter deres sikkerhed.
Så kom med. Jeg skal nok præsentere dig.
Så du pigen, der kom før. Giv hende dette og bed hende ringe.
Skal man tro på det?
Han vil have, at hun ringer.
Du har ringet til Universal Exports. Kontoret har åbent...
Slap nu bare af.
Og du kan ordne alt det for mig?
Se hvad vi gjorde ved dette land.
Haitianerne vælger en præst, som hæver mindstelønnen -
- til en dollar i dagsløn.
Det er ikke meget, men det er nok til at genere -
- de firmaer, som lavede t-shirts og løbesko her.
Så de ringede til os.
Vi hjalp dem til en forandring.
Forskellen er, at mit land ikke er et fluebefængt caribisk rottehul.
Derfor er vi allerede begyndt at destabilisere regeringen.
Vi kan levere den private sikkerhed.
Vi betaler de rigtige embedsmænd.
Og vi har 26 lande klar til offielt at anerkende -
- din nye bolivianske regering.
Vil du have dit land igen?
Min organisation kan give dig det på mindre end en uge.
Du har haft travlt.
Og til gengæld? Hvad vil du så have?
En ørken.
Tak, Elvis.
- Denne del. - Det stykke land er værdiløst.
Så får du dig en god aftale.
Du finder ikke olie der. Alle har forsøgt.
Måske. Måske ikke.
Men vi ejer hvad end, vi finder.
Kendte du Ernesto Montes?
Han var meget magtfuld en gang.
Han havde en smuk russisk kone.
En danserinde.
Hans datter arbejder for mig.
Eller arbejdede...
Hun er yndig.
Men jeg kan ikke se slægtskabet.
Hvorfor ser du hende ikke, som en ekstra bonus?
Bare lov mig, at du smider hende overbord, når du er færdig.
Camille. General Medrano.
General.
En fornøjelse.
En fornøjelse, señorita.
Hvordan har din familie det?
Beklageligvis, tror jeg jeg var den sidste der så dem i live
Pas på, hvad du ønsker dig, kære.
Mor jer godt, I to.
Stop ham. Stop ham!
- Hvad fanden laver du? - Det var så lidt.
Sejl mig tilbage, din idiot!
Det gør jeg måske senere.
Du er ikke en af Greenes mænd.
Dominic Greene?
Ned med dig!
- Giv mig rattet. - Naviger!
Venstre!
- Hvad laver du? - Hold fast!
Kast dig ned!
Undskyld mig.
Tak. Hun er søsyg.
Det er Bond.
Forbind os til Bond.
- Ja? - Navnetjek, Dominic Greene.
G R E E N E
Vi skal nok bruge mere end det. Der er mange Dominic Greenes.
- Har du et cpr- eller pasnummer? - Nej.
Sker der noget?
Har du fundet noget? Vil du give hende røret, tak?
Jeg er her allerede, Bond. Hvad skete der med Slate?
Jeg hænger mig ikke i fortiden. Det synes jeg heller ikke du skal.
- Du dræbte ham? - Flest hits, Dominic Greene, -
- administrerende direktør for Greene Planet.
Det er et forsyningsfirma, men Greene har lavet en del -
- velgørenhedsarbejde ved at opkøbe land til fredede områder.
Du burde få hans billede nu.
Ja, det er ham.
Der er en firewall omkring hans andre foretagener, -
- så vi har ikke andre oplysninger. - Ring til amerikanerne.
- Vær så god. - Dominic Greene, Greene Planet?
Jeg stiller dig om nu.
Vent venligst på Gregg Beam.
- Tak. - Hej, Gregg Beam her.
Goddag, Mr. Beam.
Undskyld du måtte vente. Vi har ingen interesse i Mr. Greene.
- Tak, mr. Beam. - Forbindelsen afbrudt.
Han er af ekstrem interesse for amerikanerne.
- Men han sagde lige at... - Tanner.
Jeg spurgte og blev stillet om til sektionslederen for Sydamerika.
Hvorfra ville hun vide det, hvis de ikke sporede ham?
Bond, det ser ud til, at du nærmer dig en lufthavn.
Hvad foregår der?
Ja, jeg har et flynummer. G0CSC
Giv mig destinationen.
Det er et lejet privatfly netop på vej til Bregenz i Østrig.
Tanner, sørg for et lejet fly til 007.
Og Bond. Jeg vil værdsætte, hvis du kan undgå at dræbe alle spor.
Ja. Jeg skal gøre mit bedste.
Det har vi hørt før.
- Goddag. - Hej.
Velkommen om bord.
- Hvordan går det? - Fint.
Værsågod at sidde.
Hold da op.
Undskyld.
Hvor langt endnu?
Har vi så en aftale?
Ja.
Vi gør intet for at stoppe et kup i Bolivia og til gengæld, -
- giver den nye regering USA retten til at hente olie.
Hvis det er olie, I vil have?
I fandt ikke diamanter, vel?
Al din undergrundsboring kan gemme dig for vores radar, -
- men du kan ikke købe så meget rørledning uden at vække opsigt.
Vi er nødt til at bekræfte fundet.
Jeg indrømmer ikke, at der er noget, I får dette helt gratis.
Venezuela, Brasillien og nu Bolivia.
Nu hvor I har travlt i Mellemøsten, falder Sydamerika som dominobrikker.
I har næppe brug for endnu en Marxist, der giver landets ressoucer til folket, vel?
Vi kan næppe forventes at føre noget ved et kup, vi ikke kender til.
Jeg har et skadedyrsproblem.
Ved du, hvem det er?
Desværre.
Det er James Bond. Hemmelig britisk agent.
Jeg ved ikke, hvordan jeg har overset ham.
Jeg må bede jer om, at skaffe jer af med ham.
Ja.
Det bliver ikke noget problem.
Du ved, hvem Greene er og alligevel vil du spille bold?
Ja, du har ret. Vi burde holde os til flinke folk.
Jeg har brug for at vide, at du spiller på mit hold, Felix.
At du værdsætter din karriere.
Godt at se dig. Hvordan går det?
Tak.
- Hvor meget rørledning mangler? - Ideelt set... -
- 2000 kilometer.
Er der nogle indvendinger?
Ikke her.
Ingen indvendinger.
Overfør pengene til mine sibiriske firmaer.
Aftale.
Hvad med amerikanerne?
CIA er ligeglade med en ny diktator, bare de får deres jord.
Og hvad når de opdager, at de er taget ved næsen?
Jeg arbejder på det emne.
Og de forbinder ikke Tierra projektet, med medlemmerne af Quantum?
Måske skal vi bare beholde fokus?
Det er verdens mest værdifulde naturlige ressource, -
- og vi skal have kontrol over mest muligt af den.
Bolivia må og skal være vores førsteprioritet.
Må jeg komme med min mening?
Jeg synes virkelig, at I burde finde et bedre mødested.
Hvor skal du hen?
Tak.
Tosca er ikke noget for alle.
Smid den!
Hvem arbejder du for?
Rend mig!
Skil dig af med alt, vi medbragte. Vi er blevet infiltreret.
Jeg spurgte, hvem du arbejder for?
En han er af vores?
Nej.
Så burde han ikke kigge på mig.
Få fat på M.
- Det er din linje. - Tak.
Forbind opkaldet.
Vi har identificeret dem.
Vis mig dem.
Gregor Karakof, tidligere minister. Ejer stadig de fleste miner i Sibirien.
Moshi Sarof, tidligere Mossadagent, nu telegigant.
Og Guy Haines, specialrådgiver for Premierministeren.
Få fat på Bond.
Det er noget andet.
Bond skød Haines ' livvagt og smed ham ned fra et tag.
Fik du mine fotos?
Er der en forbindelse mellem dem?
Er det stress, jeg hører i din stemme?
- Du skal komme ind til forhør. - Jeg har ikke tid.
Bond, du dræbte en mand i Bregenz.
Jeg prøvede at lade være.
Du skød ham og smed ham ned fra et tag. Det er ikke mådehold.
Specielt ikke, når han kom fra efterretningstjenesten.
Hvem passede han på?
Bond, fatter du ikke at du har dræbt en fra efterretningstjenesten, -
- du skal komme ind.
Det ville jeg også gerne.
Men lige nu er jeg nødt til at finde ham, der ville dræbe dig.
Gå i seng igen.
Forbindelsen afsluttet.
Begræns Bonds frihed.
Luk hans kreditkort.
Spær hans pas. Dem alle.
Og så vil jeg vide alt, hvad vi ikke ved om Haines.
Ja, frue.
Og Tanner...
Pas på hvem du stoler på med det her.
Forhåbentlig er du en bedre menneskekender end jeg.
De vil følge efter deres venner til La Paz i Bolivia?
Ja tak.
Undskyld, sir. Men dette virker ikke.
Har De et andet kort?
Nej.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Du vil få et opkald om lidt.
Vil du være sød at sige, at jeg er på vej til Cairo?
Med fornøjelse.
Tak.
Russiske Privatfly. God aften.
TALAMONE ITALIEN
Mathis.
Hvad vil du?
Kommer du for at undskylde?
Ved du hvad, Mathis? Det klæder dig at være pensionist.
Ikke noget til ham.
Undskyld, han er i dårligt humør idag.
Denne mand beskyldte mig for at arbejde for fjenden.
Og så vil du have, at jeg skal byde ham på vin?
Tror du, det er sandt?
Hvis han havde stukket dig, kom han vel ikke her.
Han har nok en grund.
Gemma. Lad mig tale med ham alene.
Okay.
Jeg skal bruge et pas og tilsvarende kreditkort.
Er Ml6 løbet tør for plastik?
Mærkeligt nok, er du den eneste, jeg kan stole lige nu.
Det er mærkeligt.
Men jeg går ud fra, at når man er ung, er det lettere, -
- at skelne mellem godt og ondt.
Når man bliver ældre, bliver det meget sværere.
Skurkene og heltene bliver sværere at skelne fra hinanden.
Det gjorde mig ondt, at høre om Vesper.
Jeg tror, hun elskede dig.
Ja, lige indtil det øjeblik, hvor hun forrådte mig.
Hun døde for dig.
Hvorfor er du egentlig kommet?
Jeg skal bruge oplysninger.
Du har vigtige venner.
Den mand er en slags mellemmand.
Fingrene i alting, men har ikke noget at sige.
Er disse mænd sammen?
Ja, de opkøber rørledning til olie. Noget de kalder Tierra Projektet.
Kender du ham?
Det er Guy Haines. Kender du ikke ham?
Burde jeg?
Næ, det burde du vel ikke.
Du har levet i skyggen lige så længe som mig.
Han holder en lav profil, men han er en af Premierministerens -
- nærmeste rådgivere.
Man skal dømmes på sine fjenders styrke.
Ved du noget om Bolivia?
Jeg var udstationeret i Sydamerika i syv år.
Har du stadig forbindelser der?
Nogle få.
Hvad vil du have at vide?
Tag med mig.
Skatter. Kom og giv mig solcreme på.
Kan du ikke sove?
- Må jeg lave en drink, sir? - Hvad drikker du?
Det ved jeg ikke. Hvad drikker jeg?
Tre mål Gordons Gin, et mål vodka, et halvt mål -
- Kina Lillet, hvilket ikke er vermouth.
Rystet godt til den er iskold og serveret med -
- et stort tyndskåret stykke citronskal.
Seks styk.
Imponerende.
De er gode, tag en.
Nej, det vil bare holde mig vågen.
Hvad holder dig vågen?
Jeg tænkte på, hvorfor du tog med mig.
Det kræver noget særligt, at indrømme når man tager fejl.
- Vil du have en sovepille? - Nej.
Smertestillende?
Jeg har piller til alt.
Nogle gør dig højere.
Nogle får dig til at glemme.
Jeg vil prøve at få sovet.
God idé.
Tak.
Mr. Bond, mit navn er Fields. Jeg kommer fra konsulatet.
Selvfølgelig. Hvad laver du dér, Fields?
Det er ikke vigtigt. Jeg har ordre til at sætte dig -
- på det første fly til London.
Gælder det også min ven, Mathis?
Undskyld, jeg aner ikke hvem De er.
Se, du har været væk så kort tid, men er allerede glemt.
Det siger du bare for at såre mig.
Mr. Bond. Disse ordrer kommer fra allerhøjeste sted.
Taxi. Fields?
- Hvornår er næste fly til London? - I morgen tidlig.
Så har vi jo hele natten.
Hvis du prøver at flygte, arresterer jeg dig og følger dig til flyet i lænker.
Fuldstændigt. Efter dig.
Jeg tror, hun har håndjern.
Du håber.
De har vandmangel på grund af den globale ophedning.
Obersten er leder af det nationale politi.
Carlos. Øjeblik.
- Vi har en reservation. - Goddag.
- Hvordan har de det? - Meget fint, tak.
Deres navn.
Miss Fields.
Du skal ingen steder.
Så skyd mig. Jeg vil hellere bo i lighuset.
Det er en beskedent logi. Det passer til vores dække.
Nej det gør ikke. Hop ind.
Hop ind!
- Goddag. - Har I en et ledigt værelse?
Vi har vundet i lotto.
Tillykke, señor. Vi kan sagtens finde noget.
Følg venligst efter mig.
- Må jeg vise Dem værelset, señor? - Nej tak. Det er helt fint.
Tak, señor.
Jeg kan ikke finde... Brevpapiret.
Vil du hjælpe mig lede?
Du er blevet inviteret til en fest.
Jeg vidste ikke, vi havde venner her.
Greene Planet.
Tager du ikke med?
Jeg tager en drink med min ven, Obersten.
Jeg kommer derhen senere.
Ved du, hvor gal jeg er på mig selv?
Det kan jeg ikke forestille mig.
Du må være rasende.
Vil du med til en fest?
Fest?
Jeg har ikke noget at tage på.
Det ordner vi.
Det ville være nyttigt at kende dit rigtige navn.
Fields, Bare Fields.
Så er det Fields.
Vi er i en spiral af miljømæssig nedgang.
Siden 1945, er 17% -
- af planetens beplantede overflade blevet uopretteligt ødelagt.
Tierra-projektet er kun en lille del, af et globalt netværk af øko-parker, -
- som Greene Planet har skabt for at genoplive verden.
Som er på grænsen til kollaps.
Jeg håber, at I i aften, beslutter jer for at være en del af det.
Tak.
Mor jer!
Fantastisk tale.
Vidunderlig tale, Dominic.
Tak.
Miss Fields. Mr. Bond.
Min ven Carlos.
- En fornøjelse. - Madam.
Mr. Bond, Mathis har fortalt meget om dig.
Du skal vide, at hele min politistyrke, -
- står til din rådighed.
Det kunne blive nyttigt.
Ved du, at der er folk her, som bruger halvdelen af lønnen på vand.
Hvad siger du til det?
Problemet er den bolivianske regering.
De fælder træerne og lader som om de er overraskede, -
- når vandet og jorden skylles i havet.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Jeg håber, du vil bryde dig om dette beløb.
Skatter.
Hvorfor fortæller du dem ikke, om al den jord, du har opkøbt?
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
På en eller anden måde gik brugsretten til et firma, som fældede træerne.
Men først efter regeringen solgte jorden til Greene Planet.
- Eller tager jeg fejl. - Ja, det må man sige.
Vil I undskylde os?
Sikke en skøn aften.
Du har lige kostet mig en ordentlig sjat penge, skat.
Integritet har ingen pris.
Man kan altid prøve.
Sig, at du ikke kom forbi, bare for at genere mig.
Er du stadig ude efter Generalens hoved til dit hovedgærde?
Lidt af begge dele.
Få mig tilbage til Medranos, så mister du nok ikke flere investorer.
Du knuser mit hjerte ved at vælge en som ham i stedet for mig.
Vil du smide mig ud over her?
Du har jo drukket, så måske snublede du.
Tænk på, hvor meget du ville savne mig.
God aften.
Der er du jo.
Vil I have mig undskyldt?
Mr. Bond.
Hvilken fornøjelse.
Forsigtig med hende her, hun vil ikke knalde med dig, -
- med mindre du giver hende noget, hun virkelig ønsker højt.
Surt, for hun er egentlig ret smuk, når først man får hende lagt ned.
Gid jeg kunne sige det samme om dig.
Jeg beklager, Mr. Greene, men vi skal afsted.
Mine venner kalder mig, Dominic.
Selvfølgelig gør de det.
Hvor meget ved du om Bond, Camille, -
- for han er noget udtjent. Ml6 siger, han er ustyrlig -
- men det er bare en pæn måde at sige, at alt han rører ved, visner og dør.
Skal vi?
Det gælder sikkert også dig.
I to er nu et kønt par.
I har begge... Hvad er det nu, man siger?
Godt med baggage.
Du forbarmende!
Jeg er virkelig ked af det.
Op med humøret, Leiter.
Så det er Ml6 nu. Hvad vil de med mig?
Du skal vise mig Dominic Greenes Tierra-projekt.
- Har du mod på det? - Har jeg et valg?
Ønsker du et?
Der er noget frygteligt effektivt over dig.
Var det et kompliment?
Skal vi vædde med, at Greene har venner ved politiet?
Bliv her.
- God aften. - Papirerne, tak.
Åben bagsmækken.
Hvorfor beder du mig mon om det?
Træk ham ud. Kom så!
Træk ham ud!
Han bevæger sig. Skyd ham!
Der er et hospital i den anden ende af byen.
Vær sød, at blive hos mig.
Vær sød at blive her.
Jeg beder dig.
Kom her.
Rolig.
Dette var... -
- et baghold.
Er Mathis dit dæknavn?
Yes.
Egentlig ikke et særlig godt et, vel?
Tilgiver vi hinanden?
Jeg skulle ikke have ladet dig alene.
Vesper.
Hun ville forlade alt for din skyld.
Tilgiv hende.
Tilgiv dig selv.
Er det sådan, du behandler dine venner?
Han ville være ligeglad.
Lad os komme afsted.
Udenrigsministeren har bedt om at tale med dig.
Hvad har jeg ikke hørt om?
René Mathis er blevet dræbt i Bolivia.
Politiet siger, at det var Bond.
Goddag.
Hvad ønsker du?
Hvor meget betalte du?
Han ville have dig.
Men jeg gav ham bilen som pant.
Han kunne få meget mere, hvis han solgte den.
Nå, lad os se om den kan flyve.
Se, alle oplysninger jeg fandt, viste at der intet var af værdi der.
Men Greene geologer må have fundet noget alligevel.
Min kilder siger, at du er fra den Bolivianske efterretningstjeneste.
Eller du var engang.
Og at du infiltrerede Greenes organisation ved at knalde med ham.
- Finder du det frastødende? - Nej. Overhovedet ikke.
Hvorfor er du så interesseret i Greene?
Blandt meget andet, forsøgte han at dræbe en ven.
En kvinde?
Ja, men det er ikke, hvad du tror.
Din mor?
Hun mener nok, hun er det.
Hvad er det dernede?
Den er en zinkåre. Der er en del her omkring.
Bare så du ved det. Jeg var ikke sammen med Greene...
Jeg tror, de er væk.
Han kommer efter os!
Han er lige bag ved dig!
Her. Tag den på.
Kom nu!
Grib fat!
Politiet siger, at det var et rutine stop, -
- men da de fandt Mathis ' lig, tog Bond deres våben og skød dem.
Det er ingen vidner, der kan modsige dem.
Jeg har brug for noget. Jeg kan ikke gå tomhændet derind.
Jeg beklager, men der er ikke andet.
Kom ind.
Hvad er dagens undskyldning? At Bond er erklæret blind?
Nej, hr. Minister.
Jeg behøver vel ikke fortælle, hvor oprevet Premierministeren er?
Han har mit privatnummer, hvis jeg må sige det.
Og han havde brugt det, hvis han ønskede at tale med dig.
Tingene har ændret sig. Efter lange diskussioner er vi enige om, -
- at mr. Greenes interesser også falder i vores smag.
Denne mand er en af de store fisk i en af de største organisationer...
Som vi aldrig har hørt om før.
Udenrigspolitik kan ikke baseres på gætterier og falske anklager.
Så giv os tid til at samle nok beviser. Så du kan tage en oplyst beslutning.
Fint.
Så lad os sige, at Greene er en skurk.
Hvis vi nægtede at handle med skurke, er der ikke mange tilbage.
Verden løber tør for olie, M. Russerne vil ikke lege med og -
- USA og Kina deler resten. Der er slet ikke plads til skrupler.
Vi handler af nød.
Bond er gået amok. Hvem ved, om han er gået over?
Hent ham hjem.
Eller amerikanerne skyder ham.
Jeg tror, jeg har fundet en vej ud.
Du fryser!
Jeg har det fint.
Så hvad har Greene, som du vil have?
Det er ikke Greene. Det er Medrano, ham du så i Haiti.
Min far abejdede for militærjuntaen. Han var en meget brutal mand.
Men han var min far.
Da jeg var lille sendte oppositionen Medrano til vores hus.
Han skød min far. Derefter tog han min mor og søster, -
- og kvalte dem, mens jeg så på.
Jeg var for ung til at gøre noget.
Så han smilede bare til mig.
Og satte ild til huset.
Han efterlod sit mærke.
Så da jeg hev dig af båden?
Jeg havde ventet år på den chance.
Undskyld.
Det lader til, at vi begge udnytter Greene for at få en anden.
Du har også mistet en?
Det gjorde jeg, ja.
Fik du fat i den, der gjorde det?
Nej, ikke endnu.
Sig det, når du gør.
Jeg vil gerne vide, hvordan det føles.
Vi burde tage afsted.
Er du klar?
Det her er dolomit.
Det er en tidligere flodseng.
Greene er ikke ude efter olie. Han vil have vandet.
Vi kan ikke efterlade det sådan.
Det er én dæmning.
Han har skabt tørke her. Der må være andre.
Undskyld mig, sir. Din kone har lagt en besked.
Den engelske kvinde lagde beskeden i morges.
Flygt!
Hvad er der?
Har du noget imod at vente her?
Jeg venter udenfor.
Nå så det var det, hun mente.
Jeg håber, du kan stole på disse mænd.
Øjeblik. Det er Tanner.
Ja?
Vi har pigen nedenunder, som undskylder, men det er ikke hendes kamp.
Det er det heller ikke. Lad hende gå.
Hun er ikke indblandet.
Hvor er jeg skuffet.
Er du?
Hvor meget olie lovede amerikanerne jer?
- Det handler ikke om olie. - Godt, for der er intet.
Det handler om tillid.
Du sagde, at du ikke søgte hævn.
Jeg opfylder min pligt.
Nej.
Du er så blændet af raseri, at du er ligeglad med, hvem du rammer.
Når du ikke kan skelne venner fra fjender, er festen forbi.
Du vil måske forklare hende teorien om den manglende olie.
Hendes lunger er fulde af det.
Det gjorde Greene.
Uden tvivl. Men hvorfor?
Det er bare blålys.
Hvorfor hende, Bond?
Hun skulle bare sende dig hjem. Hun sad på kontor og samlede rapporter.
Se hvor godt din charme virker?
De vil gøre alt for dig, ikke sandt? Hvor mange er det nu?
Du er frataget din licens og inaktiveret indtil videre.
Du giver alle dine våben til disse mænd og tager med nu.
Miss Fields udviste stort mod.
Jeg vil have, at det står i din rapport.
Nu skal vi to have afsluttet det her.
Der er ingen steder at tage hen.
Der er en ordre ude til at dræbe dig.
Hvem har dog gjort det?
Find ud af, hvor han skal hen.
CIA insisterer...
Jeg er skide ligeglad med CIA, og deres fabrikerede beviser.
Han er min agent. Og jeg stoler på ham.
Skynd dig.
Vil du prøve at skyde mig?
Jeg sagde, hop ind!
Er du ved at blive stiv, sådan som du bæller i dig?
Det er kildevand.
Det kommer sikkert fra en bæk, hvor små børn har tisset i det.
Derfor spiser jeg chilierne.
Det eneste jeg siger er...
Du kan ikke stole på noget her.
Eksportfirmaet, god aften.
Du burde bare sige CIA, Felix.
Taxichaufføren fortalte mig, hvor jeres kontor var.
Hvis det var så nemt at finde, James, -
- skulle du næsten kigge forbi.
Eller måske skulle du ud og opleve lidt mere af byen.
Jeg hørte et rygte om, at du levede som de indfødte.
Felix.
Jeg tænkte på hvad sydamerika mon ville være, hvis alle var ligeglade med kokos.
Det har altid imponeret mig, hvordan I har skamferet kontinentet.
Det tager jeg som en kompliment. Fra en brite.
Er du sikker på, du leger med de rigtige?
Regimerne udskiftes hver uge her. Den ene mere rådden end den anden.
Det er det, jeg elsker, ved USA.
I går i seng med hvem som helst.
Det gjaldt jo også dig, min ven.
Også dig.
Ved du, at I bliver trukket rundt i manegen?
Greene vil årelade dette sted og når han rejser videre, -
- og du kommer til at tørre op.
Hvad kan jeg sige, -
- der findes ikke gratis ture.
Jeg tror ikke, du er halvt så kynisk, som du lader til at være.
Du kender mig ikke.
Hvorfor ikke?
Bare fordi du ikke kom alene?
Hvor lang tid har jeg?
30 sekunder.
Det giver os ikke meget tid, hvad?
Medrano kan ikke rykke før han betaler hæren og politidirektøren.
Greene giver ham pengene nu. På hotel Perlas de las Dunas i ørkenen.
Tak Felix.
James.
Ryk!
Hvad fanden skete der?
Hvad sagde du til ham?
Kun det vi aftalte.
Var der problemer med at sikre hotellet?
Nej, overhovedet ikke.
Det er bare generatoren. Hotellet er selvforsynende.
Pisse irreterende faktist
Lyder meget ustabilt
Jeg er blevet bedt om at spørge, om i mangler noget.
Sikke et dejligt spørgsmål. Og fra sådan en dejlig pige.
- Hvad med noget at drikke? - En øl.
En øl. Og den anden herre?
Ingenting, bare gå.
Hvad laver du?
Løbet er beskidt.
Måske skulle du tjekke din også.
Det skal jeg nok.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Man lærer, at når adrenalinen banker ind, skal du kompensere.
Men du kommer ikke til at lytte, fordi dette drab er personligt.
Tag en dyb indånding.
Du har kun brug for et skud.
Lad det gælde.
- Velkommen. - Alt i orden?
I euro. Som I bad om.
Dollaren er ikke så stærk længere.
Krigens pris.
Jeg må sige, at korruptionen i den nuværende regering er uacceptabel.
Hr. Præsident.
Og mine?
Ligeså snart du giver mig min jord.
Vær sød at bringe det til mit værelse og vent dér.
Min første officielle handling.
Og denne også.
Hvad er det?
Fra dette øjeblik, ejer min organisation 60% -
- af Bolivias vandforsyning.
Den kontrakt bekræfter, at din nye regering -
- vil bruge os, som jeres forbrugsleverandør.
Det er dobbelt af, hvad vi betaler nu.
Jamen så lad være med at underskrive.
Men du skal vide noget om mig og de folk jeg arbejder med.
Vi handler til venstre og til højre. Med diktatorer og frihedskæmpere.
Havde den anden præsident været mere positivt, talte jeg ikke med dig.
Så hvis du ikke skriver under, vågner du med kuglerne i munden, -
- og din villige efterfølger med kniven i hånden.
Tvivler du på det, så skyd mig, tag pengene og sov godt.
Du og jeg havde en fælles ven.
Du ser lige så skræmt ud som din mor.
Kom nu, skyd.
Lyder som om, du lige har mistet én til.
Ikke sådan her. Ikke sådan...
Fokusér.
Tag en dyb indånding.
Lad det gælde.
Luk øjnene.
Kom så!
Vent her.
- Du lovede at... - At jeg lod dig gå?
Jeg svarede på dine spørgsmål.
Jeg fortalte dig alt om Quantum.
Det gjorde du.
Og det vil dine venner også vide, så de leder nok efter dig.
De gode nyheder er, -
- at du er midt i ørkenen.
Her.
Jeg vil vædde med, at du når 20 mil, før du overvejer at drikke det.
Farvel mr. Greene.
MOTOROLIE
Tak.
Det var så lidt.
Er du okay?
Ja.
Men jeg tænker hele tiden. Han er død, så hvad nu?
Dæmningen vi så, skal rives ned.
Og der vil være andre, så at du kender Greene, ville kunne hjælpe.
Ikke en ringe idé.
Tror du, de kan finde hvile nu?
Jeg tror ikke de døde interesserer sig for hævn.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre dig fri.
Men dit fængsel er inden i.
Fint, alt for det lette liv.
Sæt dig.
Sæt dig!
Det er ok, baby.
Du er canadier?
Du arbejder for den canadiske efterretningstjeneste?
Undskyld. Jeg ved, at det gør du.
Og kender jeg denne mand ret, -
- så gætter jeg på, du har adgang til følsomme oplysninger, -
- som du bliver tvunget til at afgive.
Hans liv vil være i fare og fordi du elsker ham, vil du ikke tøve.
Det er en smuk halskæde.
Fik du den af ham?
Jeg har en magen til.
Han gav den til en af min venner.
En meget nær ven.
- Hvad er dit navn? - Corinne.
Corinne.
Corinne, jeg vil foreslå, at du går nu. Kontakt dine folk og sig, de skal tjekke -
- oplysninger, da de har en lækage.
Vær sød at gøre det nu.
Denne mand og jeg har noget, vi skal have afklaret.
Tak.
Jeg beder dig.
Gør det hurtigt.
Er han stadig i live?
Det er han.
Jeg er overrasket.
Fandt du det, du søgte?
- Ja. - Godt.
- Jeg går ikke ud fra, du fortryder noget. - Nej, det gør jeg ikke.
Hvad med dig?
Selvfølgelig ikke. Det ville være uprofessionelt.
De fandt Greene død midt i den bolivianske ørken af alle steder.
To kugler i baghovedet.
De fandt motorolie i maven på ham.
Siger det dig noget?
Gid jeg kunne hjælpe.
Du vil sætte pris på, at jeg har ordnet det med amerikanerne.
Din ven, Leiter, er blevet forfremmet.
Han erstatter Beam.
Så blev de rette folk i deres jobs.
Sådan noget, ja.
Tillykke, du havde ret.
Ret i hvad?
I det med Vesper.
Madam.
Bond.
Jeg har brug for, at du kommer tilbage til os.
Jeg forlod jer aldrig.
Subtitles by Asper www.danishbits.org